lyoncampus.info

La première partie traite de l'arrivée et de la vie quotidienne à Lyon, la seconde décrit le fonctionnent des cours et des TD en France et donne des conseils méthodologiques pour mieux réussir.

Le guide est disponible sur le site lyoncampus.org et également ici.
Le guide de l'étudiant (976 ko)
Le guide méthodo (686 ko)

《学在里昂》简介

中文版里昂中国留学生指导手册《学在里昂》已于近日发布在“里昂校园” (Lyon Campus)的网站上了，主要包括《学在里昂》(Guide en chinois)和《学在里昂之“学校篇”》(Guide méthodo en chinois) 两个部分。
具体网址为 http://www.lyoncampus.org/
《学在里昂》(Guide en chinois) 主要以中国留学生到达里昂后的生活为基础，以各大实用主题来组织结构，每一章节都以一个学生生活的实际问题为出发点，为学生提供大量的实用信息，帮助解决实际问题。本手册同时还注意对比中法文化差异，以中国留学生在里昂的真实生活经历为基础，举了很多具体生动的例子，帮助同学们适应在里昂的生活。
《学在里昂之“学校篇”》(Guide méthodo en chinois) 主要从中法两国大学的具体差异为出发点，为刚刚进入里昂大学的中国留学生提供很多有益的建议，旨在帮助同学们尽快适应里昂的大学生活。
欢迎广大中国留学生阅读并使用这本手册，希望它能给大家在里昂的留学生活带来尽可能多的帮助。由于第一次编写，时间仓促，难免有不足之处，欢迎大家提出宝贵的意见和建议！

Association Ganying
La notion chinoise de 感應, gǎnying, peut se traduire par résonance. Il s’agit une vibration qui se déploie dans l’espace et crée des répercussions produisant à leur tour une mise en vibration.
Dans la pensée感應gǎnying recouvre les correspondances, les analogies dynamiques qui traversent l’univers. C’est une notion transversale qui s’applique aussi bien à la peinture, qu’aux relations humaines, aux relations de l’homme avec son environnement, aux relations du corps et de sa nourriture, qu’aux phénomènes naturels et aux phénomènes plus spécifiquement organiques. 感應gǎnying est une forme d’action à distance qui opère selon des affinités invisibles certes, mais qui manifestent concrètement la réalité

La définition de感應, gǎnying, recouvre parfaitement les buts de notre association favoriser et développer les échanges culturels entre la France et les Chine, créer des analogies dynamiques, des correspondances entre les deux cultures, dévoiler les affinités souvent invisibles mais bien réelles qu’entretiennent la France et la Chine. Bref, aider à mettre en résonance les deux cultures.

Stages, cours de chinois et de culture chinoise, conférences, publications, rencontres, échanges, voyages, spectacles et activités diverses seront progressivement proposés aux membres de l’association avec toujours le même but : faire vibrer l’esprit et le cœur pour créer et entretenir des résonances, des échos, entre les cultures chinoise et française.